Proverbs 17:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто родить безумного, родить на смуток собі, і не потішиться батько безглуздого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто народжує дурня - собі на журбу народжує; | тим то батько дурного радощів не знає.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто дурня зродив - то собі на горе; отець безумного не зазнає радощів.

Хто дурня зродив - то собі на горе; отець безумного не зазнає радощів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

а серце безумного біль для того, хто його придбав. Батько не веселиться ненапоумленим сином, а розумний син веселить свою матір.

Серце нерозумне — біль для його власника. Не має радості батько від невихованого сина, а розумний син приносить радість своїй матері.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Породив хто дурня, — собі на лихо, і батько нерозумного не порадіє.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто народжує безглуздого – собі на горе, і батько безглуздого не знатиме втіхи.

Хто народжує дурня, пожинає смуток, батько лайдака не знатиме втіхи.