Proverbs 17:23 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Безбожний таємно бере хабара, щоб зігнути путі правосуддя.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Гостинці з пазухи бере безбожний, | щоб скривити стежки правосуддя.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Дарунки з пазухи бере безбожний, щоби скривити стежки правосуду.
Ukrainian 1905
Дарунки з пазухи бере безбожний, щоби скривити стежки правосуду.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Не випрамляться дороги того, хто неправедно бере взятки до лона, а безбожний звертає з доріг праведности.
Ukrainian 2011
Шляхи того, хто неправедно напихає свої пазухи хабарами, не будуть успішними, бо безбожний звертає з доріг праведності.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Нечестивий бере подарунок з пазухи, щоб викривити путі правосуддя.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Лиходій бере гостинця з пазухи, щоб викривити шляхи правосуддя.
Ukrainian UMT
Неправедний нишком бере хабарі, аби не панувала справедливість.