Proverbs 17:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

З обличчям розумного мудрість, а очі глупця аж на кінці землі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мудрість у розумного перед очима, | дурного ж очі на край землі несуться.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

В розумного мудрість - перед очима, дурного ж очі - на концї землї її вбачають.

В розумного мудрість - перед очима, дурного ж очі - на концї землї її вбачають.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Лице мудрого чоловіка розумне, а очі безумного на кінці землі.

Обличчя мудрої людини — розумне; очі ж нерозумного — аж на краю землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Мудрість — перед лицем розумного, а очі дурня — на краю землі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Мудрість – перед обличчям у розумного, а очі безглуздого – на рубежах землі.

Розважливий мудрістю керується, а нерозумний ніколи не зосередиться.