Proverbs 17:28 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І глупак, як мовчить, уважається мудрим, а як уста свої закриває розумним.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І дурень, як мовчить, здається мудрим, | і розважливим, як стулить губи.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І дурень, як мовчить, здається бути мудрим, а як уста стулить, - навіть розважливим.

І дурень, як мовчить, здається бути мудрим, а як уста стулить, - навіть розважливим.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Нерозумному, що просить мудрості, (це) вважатиметься за мудрість, а хто себе приведе до мовчання вважатиметься за розумного.

Обділеному розумом, який шукає мудрості, — це йому зарахується за мудрість, а коли хто мовчить, то це є ознакою розуму.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І нерозумний, коли мовчить, може здатися мудрим, і хто закриває вуста свої — розсудливим.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І безглуздий, коли мовчить, може видатися мудрим, і той, хто затуляє уста свої, – розважливим.

Навіть дурень, коли мовчить, здається мудрим; коли не розпускає язик, справляє враження розумного.