Proverbs 17:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Для срібла топильна посудина, а горно для золота, Господь же серця випробовує.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як горно срібло, а вогонь золото, | так Господь випробовує серце.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У горнї й в огнї очищаєсь золото й срібло, Господь же витрібовує серця.

У горнї й в огнї очищаєсь золото й срібло, Господь же витрібовує серця.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так як випробовується в печі срібло і золото, так в Господа вибрані серця.

Як у плавильні перевіряється срібло й золото, так і Господом перевіряються серця вибраних.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Плавильня — для срібла, і горно — для золота, а серця випробовує Господь.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Плавильня – для срібла і горно для золота, а серце випробовує Господь.

Для срібла — тигель, для золота — горнило, а для випробувань — Господь.