Proverbs 17:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто сміється з убогого, той ображає свого Творця, хто радіє з нещастя, не буде такий без вини.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто з бідного сміється, той його Творця зневажає; | і хто нещастю радий, той не уникне кари.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто вбогого поругає, той творця його зневажає; кого нещастє звеселяє, той не зістанеться безкарен.

Хто вбогого поругає, той творця його зневажає; кого нещастє звеселяє, той не зістанеться безкарен.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто насміхається з бідного роздразнює Того, Хто його створив, а хто радіє з тим, що гине, не буде невинним. Хто милосердиться буде помилуваний.

Хто насміхається з бідного, той зневажає його Творця, а хто радіє, коли хтось гине, — не уникне кари. А милосердний буде помилуваний.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто знущається з убогого, той хулить Творця його; хто радіє нещастю, той не залишиться непокараним [а милосердий помилуваний буде].

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто збиткується над убогими, той зневажає Творця його; хто тішиться лихом, той не залишиться без покари.

Хто збиткується з убогого, той ображає Творця; хто радіє з нещастя ближнього, той буде сам покараний.