Proverbs 17:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Корона для старших онуки, а пишнота дітей їхні батьки.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вінець старих людей - сини синів; | слава ж дітей - їхні батьки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вінець людей старих - сини синів, унуки, а слава дїтей - родичі їх.

Вінець людей старих - сини синів, унуки, а слава дїтей - родичі їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вінець старців - діти дітей, а похвала дітей їхні батьки. Для вірного ввесь світ маєтків, а для невірного ані дрібний гріш.

Вінець літніх людей — онуки, а слава дітей — їхні батьки. Для вірного — цілий світ добра, для невірного — ані дрібного гроша.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вінець старих — сини синів, і слава дітей — батьки їхні. [У вірного цілий світ багатства, а в невірного — ні гроша.]

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вінець літніх людей – сини синів, і слава дітей, – батьки їхні.

Старі увінчані онуками своїми, а славою синів є їхні батьки.