Proverbs 17:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не пристойна безумному мова поважна, а тим більше шляхетному мова брехлива.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не личить дурневі наказуюча мова, | тим менше князеві - уста брехливі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дурному не личить поважная мова, тим меньше значньому уста неправдливі.

Дурному не личить поважная мова, тим меньше значньому уста неправдливі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Безумному не до вподоби вірні губи, ані праведному брехливі губи.

Нерозумному не личать правдиві уста, а праведній людині — брехливі вуста.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Непристойна для нерозумного поважна мова, тим більше знатному — вуста неправдиві.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не личить безглуздому поважна мова, а поготів шляхетному – вуста брехливі.

Не годиться нерозумному бути пишномовним, тим більше можновладцеві — брехливим.