Proverbs 17:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хабар в очах його власника самоцвіт: до всього, до чого повернеться, буде щастити йому.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Гостинець - самоцвіт для того, хто його має: | куди б не обернувсь він, матиме щастя.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Гостинець - се дорогий камінь у того, що вміє ним владати; куди нї обернесь, пощастить йому.

Гостинець - се дорогий камінь у того, що вміє ним владати; куди нї обернесь, пощастить йому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Напоумлення потребуючим винагорода за ласки, куди не повернеться (йому) повезе.

Повчання — це щедра винагорода людині, яка ним послуговується: куди вона не повернеться, усюди їй щаститиме.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Подарунок — дорогоцінний камінь в очах того, хто володіє ним: куди не звернеться він, матиме успіх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Подарунок – коштовний камінь в очах того, хто володіє ним; тому, куди не піде, скрізь матиме успіх.

В очах хабарника хабар, як талісман удачі, куди не повернеться, там йому щастить.