Proverbs 17:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто шукає любови провину ховає, хто ж про неї повторює, розгонює друзів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто провину покриває - той любови шукає; | хто ж її згадує в розмові, той друзів розділяє.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто провину покриває - любови шукає, хто ж про неї все згадує - друга відвертає.

Хто провину покриває - любови шукає, хто ж про неї все згадує - друга відвертає.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто скриває обиди, шукає дружби, а хто ненавидить скривати, розділяє друзів і кревних.

Хто загладжує кривду, той шукає дружби, а хто не бажає про них забути, той віддаляє друзів і рідних.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто прикриває провину, той шукає любови; а хто знову нагадує про неї, той віддаляє друга.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Той, хто покриває переступ, шукає любови; а хто знову нагадує про нього, той віддаляється від товариша.

Хто прощає і забуває про образу, той сприяє дружбі, а хто переповідає її, той розбиває дружбу.