Proverbs 18:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Примхливий шукає сваволі, стає проти всього розумного.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Хто відокремлюється, той шукає власного бажання | й кепкує з усякої розумної поради.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Своєвольний всього забагає; він устає проти всього, що каже розум.
Ukrainian 1905
Своєвольний всього забагає; він устає проти всього, що каже розум.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Чоловік, що бажає відлучитися від друзів, шукає причини, а завжди буде погордженим.
Ukrainian 2011
Людина, яка бажає відлучитися від друзів, шукає приводу, вона повсякчас буде в погорді.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Примхи шукає норовистий, повстає проти всього розумного.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Свавільний шукає вигадки, повстає супроти розумного.
Ukrainian UMT
Себелюбець обстоює лиш власні інтереси, злісно відкидаючи здоровий глузд.