Proverbs 18:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто відповідає на слово, ще поки почув, то глупота та сором йому!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто, не вислухавши, відповідає, | дурнота на того й сором.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто, не вислухавши, відповідає, той дурень і стид на його спадає.

Хто, не вислухавши, відповідає, той дурень і стид на його спадає.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як хто відповідає словом раніше ніж послухати, це йому встид і погорда.

Коли хто відповідає, перш, ніж вислухає, — такому ганьба і сором.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Перед падінням підноситься серце людини, а смирення передує славі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто відповідає, не вислухавши, тому бракує глузду, і сором йому.

Нерозумно і соромно поспішати відповісти, ще не послухавши.