Proverbs 18:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Дарунок людини виводить із утиску, і провадить її до великих людей.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дарунок людини розширює йому дорогу, | і до вельмож його доводить.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дарунок розширює чоловікові дорогу, ба й до панів великих його допускає.

Дарунок розширює чоловікові дорогу, ба й до панів великих його допускає.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Дар людини побільшує її і з володарями її садить.

Дарунок людини поширює її володіння і садовить її поряд з можновладцями.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Серце розумного здобуває знання, і вухо мудрих шукає знання.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Дарунок людини надає її простору й до вельможних приведе її.

Подарунок прокладає шлях людині, і приводить до можновладців.