Proverbs 18:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Перший у сварці своїй уважає себе справедливим, але прийде противник його та й дослідить його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто першим на суді боронить свою справу, здається праведним; | та надійде його сусід і його перевіряє.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Первий в свойму спорі - правий, та приходить його противник, й перевірює справу.

Первий в свойму спорі - правий, та приходить його противник, й перевірює справу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Праведний є своїм оскаржувачем на початку мови. Коли ж нападе противник, він оскаржується.

Праведний є власним обвинувачем у вступній промові на суді. Та нападає обвинувач — і сам стає оскарженим.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Подарунок у людини дає їй простір і до вельмож доведе її.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Перший у позові своєму бере гору, але приходить супротивник його і викриває його.

Перший, хто пояснює справу, здається правим доки не прийде інший і не висловить сумнів.