Proverbs 19:1 — Compare Translations

Ukrainian

Ліпший убогий, що ходить в своїй неповинності, ніж лукавий устами та нерозумний.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ліпше убогий, що ходить у своїй невинності, | ніж дурний з нещирими устами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Убогий в своїй невинностї лучший, анїж багач із ложними устами, а до того дурний.

Ukrainian 1905

Убогий в своїй невинностї лучший, анїж багач із ложними устами, а до того дурний.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Багацтво додає численних друзів, а бідний остається і без друга.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Краще бідний, який ходить у своїй непорочності, ніж [багатий] із неправдивими вустами, і притім нерозумний.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Краще вбогий, що ходить чесно, аніж багатий з брехливими устами, і, до того ж, безглуздий.

Ukrainian UMT

Краще бідний, та чесний, аніж з лукавими устами, та дурний.