Proverbs 19:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не лицює пишнота безумному, тим більше рабові панувати над зверхником.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не личать дурневі розкоші, | тим менше слузі - панувати над князями.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не личять дурневі роскоші, а ще меньше слузї - старшованнє над князями.

Не личять дурневі роскоші, а ще меньше слузї - старшованнє над князями.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Безумний син сором батькові, і молитви від заплати блудниці не безплямні.

Не личить нерозумному розкіш, а ще менше — коли слуга почне зі зневагою керувати.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Непристойна нерозумному пишність, тим більше рабові панування над князями.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не до лиця глупакові ошатність, а поготів рабові панування над князями.

Пустоголовому багатію не годиться наживати скарби, це так безглуздо, як і рабу керувати князями.