Proverbs 19:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Розум людини припинює гнів її, а величність її перейти над провиною.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Розважність людини - бути повільним до гніву; | слава її - переступи забувати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Розвага чинить чоловіка повільним до гнїву, й слава для його - вирозумілість на проступки.

Розвага чинить чоловіка повільним до гнїву, й слава для його - вирозумілість на проступки.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Дім і майно ділять батьки синам, а від Бога злучується жінка з чоловіком.

Милосердна людина виявляє довготерпіння; її похвала приходить на беззаконних.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Розсудливість робить людину повільною на гнів, і слава для неї — бути поблажливою до провин.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Розважливість вчиняє людину неквапливою на гнів, і слава для неї – бути поблажливим до переступів.

Здоровий глузд породжує терпіння, людину звеличує вміння прощати образи.