Proverbs 19:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Син безумний погибіль для батька свого, а жінка сварлива як ринва, що з неї вода тече завжди.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дурний син - батькові нещастя; | а суперечки жінчині - безупинне води накрапання.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дурний син - гризота отцеві, а сварлива жінка - мов вода крізь кришу текуча.

Дурний син - гризота отцеві, а сварлива жінка - мов вода крізь кришу текуча.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто береже заповідь, зберігає свою душу, а хто не зважає на свої дороги згине.

Нерозумний син — сором для батька; і молитовні обіти за гроші блудниці — нечисті.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нерозумний син — руйнування для батька свого, і сварлива дружина — стічна труба.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Безглуздий син – то біда для батька, а сварлива дружина – стічна ринва.

Нерозумний син — нещастя для батька, а пащекувата дружина дратує, як неспинне крапання дощу крізь дірявий дах.