Proverbs 19:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хата й маєток спадщина батьків, а жінка розумна від Господа.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дім і достатки - то по батьках спадок, | але від Господа розумна жінка.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І дом і майно - спадщина по родителях, а розумная жона - від Господа.

І дом і майно - спадщина по родителях, а розумная жона - від Господа.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто милосердиться над бідним позичає Богові, а Він йому віддасть за його даром.

Дім і майно вділяють синам батьки, а єднання чоловіка з жінкою — від Бога.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Дім і майно — спадщина від батьків, а розумна дружина — від Господа.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Дім і маєток – спадок від батьків, а розумна дружина, – від Господа.

Дім і багатство успадковуються від батьків, а розважлива дружина — від Господа.