Proverbs 19:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто заповідь охороняє, той душу свою стереже; хто дороги свої легковажить, помре.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто береже заповідь, той береже себе самого, | а хто словом нехтує, той помре.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто заповідь певнить, береже свою душу, кому ж байдужні путї його, той погибне.

Хто заповідь певнить, береже свою душу, кому ж байдужні путї його, той погибне.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Злодумний чоловік буде дуже покараний. Якщо ж буде нищівним, додасть і свою душу.

Хто дотримується заповіді, той береже свою душу, а хто не зважає на свої шляхи, той загине.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто зберігає заповідь, той зберігає душу свою, а хто не дбає про путі свої, — загине.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто береже заповіді, береже свою душу, а той, хто не дбає про свої шляхи, – загине.

Хто підкоряється заповітам, той зберігає життя, хто не шанує Божий шлях — загине.