Proverbs 19:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто милостивий до вбогого, той позичає для Господа, і чин його Він надолужить йому.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто чинить бідному добро, той Господеві позичає, | і він йому відплатить за його добродійство.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто чинить добро вбогому, той Богу позичає, і він нагородить йому добродїйство його.

Хто чинить добро вбогому, той Богу позичає, і він нагородить йому добродїйство його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сину, слухай напоумлення твого батька, щоб ти був мудрим на твій кінець.

Хто виявляє милість до вбогого, той позичає Богові, Який йому віддасть згідно з його даром.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто благодіє бідному, дає в борг Господу, і Він воздасть йому за благодіяння його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто чинить бідному добро, той Господові позичає; і Він йому надолужить за його доброчинство.

Давати жебраку, що позичати Господу. За ваше милосердя Бог воздасть вам.