Proverbs 19:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Картай свого сина, коли є надія навчити, та забити його не піднось свою душу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Карай твого сина, покіль є надія, | але б'ючи, не бий його до смерти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Карай твого сина, покіль є надїя, й не трівожся криком його.

Карай твого сина, покіль є надїя, й не трівожся криком його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Численні задуми в серці чоловіка, а господня рада остається на віки.

Повчай свого сина, бо в цьому добра надія; однак у своїй душі не підіймайся до зарозумілості.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Карай сина свого, доки є надія, і не обурюйся криком його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Карай сина свого, доки є надія, і не обурюйся його криком.

Напучуй свого сина, в тому — єдина надія; не роблячи цього, тільки зла йому завдаєш.