Proverbs 19:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Здобуток людині то милість її, але ліпший бідар за людину брехливу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Плід людини - її милосердя; | убогий - ліпший, ніж брехун.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Радість чоловікові, що любить добро чинити, а вбогий чоловік лучший, як льживий.

Радість чоловікові, що любить добро чинити, а вбогий чоловік лучший, як льживий.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як бичують згубного безумний стає розумнішим. Якщо ж скартаєш розумного чоловіка, зрозуміє пізнавання.

Милосердя — це плід для людини; кращий бідний та праведний, ніж неправдомовний багач.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Радість людині — добродійність її, і бідна людина краще, ніж неправдива.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Радість людини – доброчинність її, і вбога людина краща, аніж брехлива.

Скнарість — то ганьба, краще бути бідним, ніж брехливим.