Proverbs 19:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

У миску стромляє лінюх свою руку, до уст же своїх не підійме її.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ледачий запускає свою руку в миску, | та тяжко йому її до рота донести.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Лїнивий спускає руку свою по чашу, та тяжко йому донести її до рота.

Лїнивий спускає руку свою по чашу, та тяжко йому донести її до рота.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Син, що покинув зберігати напоумлення батька, навчиться злих слів.

Хто нечесно ховає руки за свою пазуху, той не зможе піднести їх навіть до рота.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Лінивий опускає руку свою у чашу, і не хоче донести її до рота свого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ледачий опускає руку свою до чаші, і не хоче піднести її до рота.

Лінько опускає в миску руку, та навіть до рота повернуть її не може.