Proverbs 19:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Як битимеш нерозважного, то помудріє й немудрий, а будеш розумного остерігати, то він зрозуміє поуку.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли насмішника вдариш, то й простодушний стане розумнішим; | коли розумного скартати, він набереться знання.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Скараєш зрадливого, то й неук стане осторожним; скартаєш розумного - він ще порозумнїє.

Скараєш зрадливого, то й неук стане осторожним; скартаєш розумного - він ще порозумнїє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто в заклад себе дає за безумного сина зневажає оправдання, а уста безбожних пожирають суди.

Коли шмагають зловмисного, то й немудрий стає розумнішим. Якщо докориш розумній людині, то вона набуде знання.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо ти покараєш кощунника, то і простий зробиться розсудливим; і якщо викриєш розумного, то він зрозуміє наставляння.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо ти покараєш облудника, то навіть простодушний стане розважливим; і коли викриєш розумного, то він прийме повчання.

Скарай пихатого, і дурень набереться розуму; Дай настанови розсудливому, і він сам помудрішає.