Proverbs 19:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Маєток примножує друзів численних, а від бідака відпадає й товариш його...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Багатство множить друзів, | а бідного покидає й друг його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Багацтво друзїв много прихиляє, а бідного й один покидає.

Багацтво друзїв много прихиляє, а бідного й один покидає.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кожний, хто ненавидить бідного брата і буде далеко від дружби. Добрий задум зближає тих, що його знають, а розумний чоловік його знайде. Хто чинить багато зла виповняє зло. А хто до гніву словами доводить, не спасеться.

Багатство значно примножує друзів, а бідного покидає і той, хто в нього є.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Багатство додає багато друзів, а бідного залишає і друг його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Багатство долучає багато друзів, а бідного покидає навіть друг його.

Багатство притягує друзів, а вбогого друзі залишають.