Proverbs 19:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Багато-хто годять тому, хто гостинці дає, і кожен товариш людині, яка не скупиться на дари.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Багато тих, що запобігають у князя ласки; | кожен друг тому, хто дає гостинці.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Багацько тих, що, знай, шукають ласки в значних, і кожен друг тому, хто дає гостинцї.

Багацько тих, що, знай, шукають ласки в значних, і кожен друг тому, хто дає гостинцї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Фальшивий свідок не буде без муки, а хто розпалить зло, від нього згине.

Чимало людей вислужуються перед царями; кожний лиходій є в погорді людини.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Багато хто запобігає перед знатними, і всякий — друг людині, яка дає подарунки.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Багато людей запобігають перед можними, і кожний – друг людині, котра приносить дарунки.

Багато людей підлещуюється до щедрого вельможі, записуються в друзі до того, хто обдаровує.