Proverbs 2:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

якщо до розсудку ти кликати будеш, до розуму кликатимеш своїм голосом,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

о так, коли ти розум зватимеш до себе, | з закликом звернешся до розсудку,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ти знаннє звати меш до себе й покликувати за розумом;

Коли ти знаннє звати меш до себе й покликувати за розумом;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо якщо прикличеш мудрість і даси твій голос розумінню, а великим голосом шукатимеш пізнаня,

якщо закличеш мудрість і звернеш свій голос до розуму, — шукатимеш знання гучним голосом,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

якщо будеш закликати знання і звертатися до розуму;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо будеш прикликати знання і піднімати голос для розуміння;

якщо ти благатимеш тямущості, прозріння й прагнутимеш мудрості,