Proverbs 20:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Навіть юнак буде пізнаний з чинів своїх, чи чин його чистий й чи простий.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вже з того, як поводиться дитина, видно, | чи чисті й праві будуть її вчинки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Можна вже хлопя пізнати з того, чим занимається, чи праві і чисті будуть учинки його.

Можна вже хлопя пізнати з того, чим занимається, чи праві і чисті будуть учинки його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І хто їх робить у своїх задумах звязаний буде, молодий з преподобним, і правильна його дорога.

І якщо хтось робить такі принципи своїм способом життя, то юнак буде пов’язаний зі святим, і дорога його буде прямою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Можна узнати навіть отрока за заняттями його, чи чистою і чи правильною буде поведінка його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Можна спізнати навіть підлітка за його вправами, чи буде чиста і належна поведінка його.

Навіть юнак розкриває свою сутність у вчинках: чи порядно й справедливо чинить він, чи ні.