Proverbs 20:13 — Compare Translations

Ukrainian

Не кохайся в спанні, щоб не збідніти; розплющ свої очі та хлібом наситься!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не люби спати, щоб не збідніти; | відкрий очі, й будеш ситий хлібом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не люби спати, щоб не дознав злиднїв; май отворені очі, й будеш наїден хлїбом.

Ukrainian 1905

Не люби спати, щоб не дознав злиднїв; май отворені очі, й будеш наїден хлїбом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не люби наговорювати, щоб ти не був віднятий. Відкрий твої очі і наситися хлібами. Подвійна важка гидота Господеві, і неправильне мирило не добре перед Ним.

Ukrainian 2011

Не люби зводити наклепи, щоб ти не був відкинений. Розплющ свої очі — і наповнишся вдосталь хлібом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не люби спати, щоб тобі не зубожіти; тримай відкритими очі твої, і будеш досита їсти хліб.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не люби спати, щоб ти не збіднів; тримай розплющеними очі твої, і будеш досхочу їсти хліб.

Ukrainian UMT

Не люби спати, бо проспиш добробут, розплющ очі, щоб мати вдосталь хліба.