Proverbs 20:14 — Compare Translations

Ukrainian

Зле, зле! каже той, хто купує, а як піде собі, тоді хвалиться купном.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

“Недобре, - недобре!” - каже, хто купує; | а як відійде - не нахвалиться.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не добре! пусте! гудить, хто купує, а як одійде, - хвалиться.

Ukrainian 1905

Не добре! пусте! гудить, хто купує, а як одійде, - хвалиться.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Від Господа випрямлюються кроки чоловіка. А як смертний зрозуміє його дороги?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

«Погано, погано», говорить покупець, а коли відійде, хвалиться.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Недобре, недобре, – каже покупець; а коли відійде, хвалиться.

Ukrainian UMT

Покупець галасує: «Дорого, дорого», — а як відійде, радіє що вдало виторгував.