Proverbs 20:2 — Compare Translations

Ukrainian

Страх царя як рик лева; хто до гніву доводить його, проти свого життя прогрішає.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Гнів царський, ніби рик лева; | хто його побуджує, шкодить собі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Царська грізьба - як би рик левин; хто його до гнїву будить, шкодить собі самому.

Ukrainian 1905

Царська грізьба - як би рик левин; хто його до гнїву будить, шкодить собі самому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Погроза царя не різниться від гніву лева, а хто його роздражнює грішить проти своєї душі.

Ukrainian 2011

Погроза царя не відрізняється від люті лева; хто дражнить його, грішить проти своєї душі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Гроза царя — ніби ревіння лева: хто дратує його, той грішить проти самого себе.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Гнів царський – наче ревище лева; хто дратує його, той грішить супроти самого себе.

Ukrainian UMT

Царський гнів — як рик лева, розлютиш його — попрощаєшся з життям.