Proverbs 20:25 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Тенета людині казати святе нерозважно, а згодом свої обітниці досліджувати.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Це сіть людині - необачно казати: “Посвячене”, | а по обіті - розмірковувати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се сїть людинї - сквапно обіт складати, а послї обіту - роздумовати.

Се сїть людинї - сквапно обіт складати, а послї обіту - роздумовати.

Пасткою для людини є поспішно посвячувати дещо зі свого добра, і вже після молитви доводиться каятися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Сітка для людини — поспішно давати обітницю, і після обітниці обмірковувати.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тенета для людини – квапливо давати обітницю і після обітниці обдумувати.

Швидка клятва — небезпечна пастка, почнеш розмірковувати, коли вже діло зроблене.