Proverbs 20:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Слава людині, що гнів покидає, а кожен глупак вибухає.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

То честь для чоловіка - сварки уникати; | а кожен дурень розпочинає сварку.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто сварку залишує, той честь здобуває; кожен дурень до сварки горячиться.

Хто сварку залишує, той честь здобуває; кожен дурень до сварки горячиться.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Відвертатися від наклепів - слава для чоловіка, а кожний безумний з такими сплітається.

Уникати сварок — честь для людини, а кожний нерозумний вплутується в них.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Шана для людини — відстати від сварки; а всякий дурень задерикуватий.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Честь для людини – уникнути сварки; а всілякий глупак запальний.

Хто уникає суперечок, той шляхетно чинить, а якийсь невіглас одразу зчиняє сварку.