Proverbs 20:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Лінивий не оре із осени, а захоче в жнива і нічого нема.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Осінь пройшла, і не оре лінивий; | у жнива проситиме, та не матиме нічого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Лїнивий в осени не оре й не скородить; розглядаєсь лїтом - аж нема нїчого.

Лїнивий в осени не оре й не скородить; розглядаєсь лїтом - аж нема нїчого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли лінивий в погорді він не завстидається, так і той, хто позичає пшеницю в жнива.

Коли докоряють ледачому, він не соромиться, — так само, як і той, хто в жнива позичає пшеницю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Лінивець узимку не оре: шукає влітку — і немає нічого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ледачий восени не оре в полі, то шукає влітку, – і немає нічогісінько.

Восени лінько не оре землі, а в жнива шукає врожай, та його немає.