Proverbs 20:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто скаже: Очистив я серце своє, очистився я від свого гріха?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто може сказати: “Я очистив моє серце, | я - чистий від гріха мого?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто може сказати: Серце я очистив, - я чистий від гріха мого?

Хто може сказати: Серце я очистив, - я чистий від гріха мого?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто похвалиться, що має чисте серце? Чи хто відкрито скаже, що він чистий від гріхів? Хто злословить батька чи матір згасить світильник, а зіниці його очей побачать темряву. Часть раніше поспішно роздобута в кінці не буде поблагословлена. Не кажи: Пімщуся на ворогу. Але почекай на Господа, щоб тобі поміг.

Хто може похвалитися, що має чисте серце, або хто впевнено скаже, що він вільний від гріхів? Хто обмовляє батька чи матір, того світильник погасне, і зіниці його очей бачитимуть лише пітьму. Частка, поспішно отримана на початку, врешті-решт не матиме благословення. Не говори: Я помщуся ворогові! Але чекай на Господа, щоб Він тобі допоміг.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто може сказати: «я очистив моє серце, я чистий від гріха мого?»

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто може сказати: Я очистив моє серце, я чистий від гріха мого?

Хто може стверджувати: «Я очистив серце, я очистився від гріха?»