Proverbs 21:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Як карають глумливця мудріє безумний, а як мудрого вчать, знання набуває.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли картають глузуна, недоросток стає розумним; | як мудрого навчають, він приймає науку.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як карають зрадливого, то й неук зрозумнїє, а як розумного навчають, він приймає науку.

Як карають зрадливого, то й неук зрозумнїє, а як розумного навчають, він приймає науку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як нестриманний приймає страту незлобний стає розумнішим, а мудрий розуміючи приймає знання.

Коли розгнузданий зазнає покарання, то добродушний стає кмітливішим, а мудрий вникає і набуває знання.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли карається кощунник, простий робиться мудрим; і коли врозумляється мудрий, то він здобуває знання.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли карають облудника, звичайний стає мудрим, і коли повчають мудрого, то він набуває пізнання.

Коли карають гонористого — нерозважливий мудрішає, а коли мудрого вчать, він сам знань набуває.