Proverbs 21:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто вухо своє затикає від зойку убогого, то й він буде кликати, та не отримає відповіді.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто затуляє вухо на крик бідака, | той сам кричатиме, та слухати ніхто не буде.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто чує крик і плач убогого байдужно, той сам кричати ме, й вислуханий не буде.

Хто чує крик і плач убогого байдужно, той сам кричати ме, й вислуханий не буде.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як хто затикає уха, щоб не почути немічних, і він закличе, і не буде того, хто слухає.

Хто закриває вуха, аби не почути немічного, то, коли він сам гукатиме, не буде того, хто б його почув.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто затикає вухо своє від волання бідного, той і сам буде волати, — і не буде почутий.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто затуляє вухо своє на крик бідака, той сам буде волати, – і не почують його.

Хто не бажає чути бідного волання, той сам кричатиме, та відповіді не діждеться.