Proverbs 21:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Таємний дарунок погашує гнів, а неявний гостинець лють сильну.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дарунок, даний тайкома, гнів спиняє, | а в пазусі гостинець - лють запеклу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Гостинець, тайкома даний, гасить гнїв, і дар у пазуху - велику досаду.

Гостинець, тайкома даний, гасить гнїв, і дар у пазуху - велику досаду.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Таємний дар відводить гнів, а хто щадить дари піднімає сильний гнів.

Таємний дарунок гасить гнів, а хто скупиться на дари, той викликає велику лють.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Подарунок таємний гасить гнів, і дарунок у пазуху — сильну лють.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Подарунок утаємничений загасить гнів, і дарунок у пазуху – велику лють.

Подарунок з-під поли спиняє гнів, та притлумлює лють.