Proverbs 21:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Надутий пихою насмішник ім'я йому, він робить усе із бундючним зухвальством.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нахаба, чванько - таке ім'я насмішника, | що поводиться з надмірною пихою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Надутий лиходїй - без'умом зовуть його - порпаєсь в попелї гординї.

Надутий лиходїй - без'умом зовуть його - порпаєсь в попелї гординї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Смільчак і впертюх і балакун називається згубним. Хто ж злопамятний він беззаконний.

Нахабного, упертого й зарозумілого називають чумою. Хто пам’ятає зло, той беззаконний.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Зарозумілий злодій — кощунник ім’я йому — діє у запалі гордости.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Зарозумілий злодій – облудник ім’я йому – діє з надмірною пихою.

Бундючного і зверхнього назвуть чваньком, пихатий поводиться дуже нахабно.