Proverbs 21:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Пожадання лінивого вб'є його, бо руки його відмовляють робити,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бажання ледаря для нього вбивче, | бо його руки уникають роботи.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Жаданнє лїнивого вбє його, бо приложити рук не хоче нї до чого;

Жаданнє лїнивого вбє його, бо приложити рук не хоче нї до чого;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Пожадання вбивають лінивого, бо його руки не вибирають щось чинити.

Пожадання несуть згубу для лінивого, бо його руки не мають наміру хоч що-небудь робити.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Жадоба лінивця уб’є його, тому що руки його відмовляються працювати;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Пожадання ледаря погубить його, тому що руки його відмовляються працювати.

Потреби нероби його ж і знищать, щодня йому хочеться мати ще більше, а сам і палець об палець не вдарить. А праведний, той навпаки: роздає й роздає, і ніколи не має нужди.