Proverbs 21:27 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Жертва безбожних огида, а надто тоді, як за діло безчесне приноситься.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Жертва злих - гидота, | а надто, як вони її з злим наміром приносять.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві приносять.

Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві приносять.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Жертви безбожних гидота Господеві, бо й беззаконно їх приносять.

Жертви безбожних — гидота для Господа, оскільки вони приносяться проти закону.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Жертва нечестивих — мерзота, особливо коли з лукавством приносять її.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Пожертва лиходіїв – мерзота, надто, коли з лукавством приносять її.

Пожертви кривдника огидні Господу, надто ж як приносять їх із задумом лихим.