Proverbs 21:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ліпше жити в куті на даху, ніж з сварливою жінкою в спільному домі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ліпше сидіти на краю покрівлі, | ніж з жінкою сварливою у спільній хаті.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

На криші в кутку далеко лучше жити, анїж із жінкою сварливою в сьвітлицї.

На криші в кутку далеко лучше жити, анїж із жінкою сварливою в сьвітлицї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Краще жити в куті на горищі ніж в побілених (покоях) з безбожністю і в спільному домі.

Краще жити в кутку на горищі, ніж у побілених хоромах та в спільному домі з неправедністю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Краще жити в кутку на покрівлі, ніж зі сварливою дружиною у просторому домі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Краще мешкати в кутку на даху, аніж із сварливою дружиною у просторій оселі.

Краще тулитися в закутку на горищі, ніж ділити оселю з пащекуватою дружиною.