Proverbs 22:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Глумливого вижени, й вийде з ним сварка, і суперечка та ганьба припиняться.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Прожени насмішника геть, і незгода відійде, | і втихомиряться спори та зневаги.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Прожени геть зрадливого, а пійде з ним незгода, й зникнуть сварня й бійка.

Прожени геть зрадливого, а пійде з ним незгода, й зникнуть сварня й бійка.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Викинь губителя зі збору і з ним вийде сварка. Бо коли він сяде в зборі, не шанує всіх.

Прожени зловмисного зі збору — з ним піде і колотнеча, бо коли він засяде в зборі, то зневажатиме всіх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Прожени кощунника, і віддалиться розбрат, і припиняться сварка і лайка.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Прожени облудника, і незгода відійде, і припиниться сварка й зневага.

Вижени насмішника, то й сварка стихне, і сутяги, й образи вщухнуть.