Proverbs 22:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Уста коханки яма глибока: на кого Господь має гнів, той впадає туди.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Уста чужих жінок - глибока яма; | на кого Господь прогнівався, той туди впаде.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Блудничині уста - глибока яма, той впаде туди, на кого Господь прогнїваєсь.

Блудничині уста - глибока яма, той впаде туди, на кого Господь прогнїваєсь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Уста беззаконного глибока яма, а хто Господом зненавиджений впаде до неї. Є злі дороги перед людиною, і не любить завернути з них, а належиться завернути із скривленої і злої дороги.

Уста беззаконника — то глибока яма; і зненавиджений Господом упаде в неї. Перед людиною — погані дороги, та не любить вона з них звертати; однак, треба звернути з кривої та лихої дороги.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Глибока прірва — вуста блудниць: на кого прогнівається Господь, той упаде туди.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Глибоке провалля – вуста блудниць; на кого розгнівається Господь, той упаде туди.

Вуста розпусниці — глибока яма, в яку падає той, кого Господь відринув.