Proverbs 22:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

До юнакового серця глупота прив'язана, та різка картання віддалить від нього її.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дурнота впилася дитині в серце, | але навчальна різка прожене її геть від неї.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дурнота впилась молодикові в серце, та навчаюча лозина прожене її від його.

Дурнота впилась молодикові в серце, та навчаюча лозина прожене її від його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Незнання доторкнулося до серця дитини, а палиця і напоумлення далеко від неї.

До серця юнака причепилася дурість, — різка і повчання далекі від нього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Глупота прив’язалася до серця юнака, але виправна різка віддалить її від нього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Глупство прив’язалося до серця юнака; але виправна різка відкине глупство його від нього.

Дурість прив’язана до серця юнака, покарання звільнить його від неї.