Proverbs 22:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто тисне убогого, щоб собі збагатитись, і хто багачеві дає, той певно збідніє.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Убогого гнітити - його збагачувати, | багатому давати - робити його бідним.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто кривдить убогого, щоб умножити своє багацтво, той віддасть ще багатшому, й збіднїє.

Хто кривдить убогого, щоб умножити своє багацтво, той віддасть ще багатшому, й збіднїє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто кривдить бідного побільшує своє, а дає багатому щоб зменшити.

Хто оббирає бідного, наживає багатство, та з втратою віддає своє власне багатому.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто кривдить бідного, щоб примножити своє багатство, і хто дає багатому, той зубожіє.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто чинить утиски бідному, аби примножити своє багатство, і хто дає багатому, той збідніє.

Один наживається, гноблячи бідного, інший стає бідним, бо платить багатію.