Proverbs 22:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

бо гарне воно, коли будеш ти їх у своєму нутрі стерегти, хай стануть на устах твоїх вони разом!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо приємно буде, коли їх ховатимеш у собі; | нехай разом установляться на устах у тебе.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо втїха тобі буде, коли ховати меш їх в серцї в тебе, та коли вони будуть і в устах твоїх.

Бо втїха тобі буде, коли ховати меш їх в серцї в тебе, та коли вони будуть і в устах твоїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І якщо їх вкладеш до твого серця, вони тебе разом звеселять на твоїх губах,

І якщо їх укладеш до свого серця, то вони, разом з твоїми устами, звеселятимуть тебе.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тому що утіхою буде, якщо ти будеш зберігати їх у серці твоєму, і вони будуть також на вустах твоїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що втіха буде, якщо ти будеш пильнувати їх у серці твоєму, і вони будуть такими на устах твоїх.

бо вони підуть тобі на користь. Якщо збережеш їх у серці, тоді вони звучати будуть на твоїх устах.