Proverbs 22:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

щоб доріг її ти не навчився, і тенета не взяв для своєї душі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб не навчився й сам стежок їхніх, | щоб не поклав петлю на свою душу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щоб не привик і сам їх стежками ходити та й не надїв петлї на душу свою.

Щоб не привик і сам їх стежками ходити та й не надїв петлї на душу свою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб часом ти не навчився його доріг і не взяв засідки для твоєї душі.

щоб ти, часом, не навчився його доріг і не накинув петлю на свою душу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб не навчитися шляхів її і не накинути петлі на душу свою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб не навчитися шляхів його, і не накликати зашморгу на душу твою.

щоб не перейняти від нього ці риси і не потрапити в тенета.