Proverbs 22:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не будь серед тих, хто поруку дає, серед тих, хто поручується за борги:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не будь як ті, що зобов'язуються, | що за довги ручаться;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так не чини, як ті що ручаться, і чужі довги беруть на себе;

Так не чини, як ті що ручаться, і чужі довги беруть на себе;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не дай себе в запоруку зі встиду перед лицем.

Не давай себе як запоруку через сором перед кимсь,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не будь з тих, які дають руки і ручаються за борги:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не будь таким, як ті, що дають руки і поруку за борги.

Не спілкуйся з тими, хто поспішно клянеться, ні з тим, хто бере на себе чужі борги.